Ishida Youko - Otome no PORISHI Video (MV)
Sailor Moon R Ending theme Video
English Title: The Maiden's Policy
Description: R Ending theme
From Anime: Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン)
Performed by: Ishida Youko
Lyrics by: Serizawa Rui
Composed by: Nagai Makoto
Arranged by: Kyouda Sei-ichi
donna PINCHI no toki mo zettai akiramenai
sou yo sore ga KAREN na otome no PORISHI-
itsuka HONTO ni deau daiji na hito no tame ni
kao wo agete tobikonde yuku no
That's right! That's the lovely maiden's policy
For the one so precious to me, who I'll surely meet someday
I'll lift my face up high, and plunge forward.
TSUN to itai mune no oku de
koi ga mezameru wa
deep inside my heart.
KOWAI mono nanka nai yo ne
tokimeku hou ga ii yo ne
ooki na yume ga aru yo ne
dakara PITto ririshiku
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely
motto taihen na koto ippai machiukete'ru
kitto sore wa karei ni habataku CHANSU
minna honki no toki ga tottemo kirei dakara
jishin motte KURIA shite yuku no
I just know they'll be my chance to flap my wings gracefully
Because everyone is so very beautiful when they're serious
Keeping faith in myself, I'll go clearing the hurdles ahead.
ima wa nemuru michi no PAWA-
itsuka afureru wa
Will someday overflow from within me.
naritai mono ni naru yo ne
GANBARU hito ga ii yo ne
namida mo tama ni aru yo ne
dakedo PITto ririshiku
Those who persevere are great
I may shed tears at times,
But I will still go on bravely.
KOWAI mono nanka nai yo ne
tokimeku hou ga ii yo ne
ooki na yume ga aru yo ne
dakara PITto ririshiku
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely
sou yo sore ga KAREN na otome no PORISHI-
itsuka HONTO ni deau daiji na hito no tame ni
kao wo agete tobikonde yuku no
That's right! That's the lovely maiden's policy
For the one so precious to me, who I'll surely meet someday
I'll lift my face up high, and plunge forward.
TSUN to itai mune no oku de
koi ga mezameru wa
deep inside my heart.
KOWAI mono nanka nai yo ne
tokimeku hou ga ii yo ne
ooki na yume ga aru yo ne
dakara PITto ririshiku
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely
motto taihen na koto ippai machiukete'ru
kitto sore wa karei ni habataku CHANSU
minna honki no toki ga tottemo kirei dakara
jishin motte KURIA shite yuku no
I just know they'll be my chance to flap my wings gracefully
Because everyone is so very beautiful when they're serious
Keeping faith in myself, I'll go clearing the hurdles ahead.
ima wa nemuru michi no PAWA-
itsuka afureru wa
Will someday overflow from within me.
naritai mono ni naru yo ne
GANBARU hito ga ii yo ne
namida mo tama ni aru yo ne
dakedo PITto ririshiku
Those who persevere are great
I may shed tears at times,
But I will still go on bravely.
KOWAI mono nanka nai yo ne
tokimeku hou ga ii yo ne
ooki na yume ga aru yo ne
dakara PITto ririshiku
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely
No matter what pinch I find myself in, I'll never give up
With a sharp pain, a love is awakening
There is nothing I'm afraid of
I wait expectantly for more terrible things to happen
The unknown power that rests in me now
I will be what it is I want to be
There is nothing I'm afraid of
With a sharp pain, a love is awakening
There is nothing I'm afraid of
I wait expectantly for more terrible things to happen
The unknown power that rests in me now
I will be what it is I want to be
There is nothing I'm afraid of
『乙女のャ潟Vー』
「美少女戦士セーラームーンＲ」エンディング・テーマ
歌 ：石田よう子
作詞：芹沢類
作曲：永井誠
編曲：京田誠一
どんなピンチのときも絶対あきらめない
そうよそれがカレンな乙女のポリシー
いつかホントに出会う大事な人のために
顔を上げて 飛び込んでゆくの
ツンと痛い胸の奥で 恋が目覚めるわ
※コワイものなんかないよね
ときめく方がいいよね
大きな夢があるよね
だからピッと凛々しく
もっと大変なこといっぱい待ち受けてる
きっとそれは華麗にはばたくチャンス
みんな本気のときがとってもきれいだから
自信持ってクリアしてゆくの
今は眠る未知のパワーいつかあふれるわ
なりたいものになるよね
ガンバルひとがいいよね
涙もたまにあるよね
だけどピッと凛々しく
※ Repeat
「美少女戦士セーラームーンＲ」エンディング・テーマ
歌 ：石田よう子
作詞：芹沢類
作曲：永井誠
編曲：京田誠一
どんなピンチのときも絶対あきらめない
そうよそれがカレンな乙女のポリシー
いつかホントに出会う大事な人のために
顔を上げて 飛び込んでゆくの
ツンと痛い胸の奥で 恋が目覚めるわ
※コワイものなんかないよね
ときめく方がいいよね
大きな夢があるよね
だからピッと凛々しく
もっと大変なこといっぱい待ち受けてる
きっとそれは華麗にはばたくチャンス
みんな本気のときがとってもきれいだから
自信持ってクリアしてゆくの
今は眠る未知のパワーいつかあふれるわ
なりたいものになるよね
ガンバルひとがいいよね
涙もたまにあるよね
だけどピッと凛々しく
※ Repeat
Romaji
[show all]
[show all]
donna PINCHI no toki mo zettai akiramenai
sou yo sore ga KAREN na otome no PORISHI-
itsuka HONTO ni deau daiji na hito no tame ni
kao wo agete tobikonde yuku no
That's right! That's the lovely maiden's policy
For the one so precious to me, who I'll surely meet someday
I'll lift my face up high, and plunge forward.
TSUN to itai mune no oku de
koi ga mezameru wa
deep inside my heart.
KOWAI mono nanka nai yo ne
tokimeku hou ga ii yo ne
ooki na yume ga aru yo ne
dakara PITto ririshiku
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely
motto taihen na koto ippai machiukete'ru
kitto sore wa karei ni habataku CHANSU
minna honki no toki ga tottemo kirei dakara
jishin motte KURIA shite yuku no
I just know they'll be my chance to flap my wings gracefully
Because everyone is so very beautiful when they're serious
Keeping faith in myself, I'll go clearing the hurdles ahead.
ima wa nemuru michi no PAWA-
itsuka afureru wa
Will someday overflow from within me.
naritai mono ni naru yo ne
GANBARU hito ga ii yo ne
namida mo tama ni aru yo ne
dakedo PITto ririshiku
Those who persevere are great
I may shed tears at times,
But I will still go on bravely.
KOWAI mono nanka nai yo ne
tokimeku hou ga ii yo ne
ooki na yume ga aru yo ne
dakara PITto ririshiku
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely
sou yo sore ga KAREN na otome no PORISHI-
itsuka HONTO ni deau daiji na hito no tame ni
kao wo agete tobikonde yuku no
That's right! That's the lovely maiden's policy
For the one so precious to me, who I'll surely meet someday
I'll lift my face up high, and plunge forward.
TSUN to itai mune no oku de
koi ga mezameru wa
deep inside my heart.
KOWAI mono nanka nai yo ne
tokimeku hou ga ii yo ne
ooki na yume ga aru yo ne
dakara PITto ririshiku
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely
motto taihen na koto ippai machiukete'ru
kitto sore wa karei ni habataku CHANSU
minna honki no toki ga tottemo kirei dakara
jishin motte KURIA shite yuku no
I just know they'll be my chance to flap my wings gracefully
Because everyone is so very beautiful when they're serious
Keeping faith in myself, I'll go clearing the hurdles ahead.
ima wa nemuru michi no PAWA-
itsuka afureru wa
Will someday overflow from within me.
naritai mono ni naru yo ne
GANBARU hito ga ii yo ne
namida mo tama ni aru yo ne
dakedo PITto ririshiku
Those who persevere are great
I may shed tears at times,
But I will still go on bravely.
KOWAI mono nanka nai yo ne
tokimeku hou ga ii yo ne
ooki na yume ga aru yo ne
dakara PITto ririshiku
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely
English
[show all]
[show all]
No matter what pinch I find myself in, I'll never give up
With a sharp pain, a love is awakening
There is nothing I'm afraid of
I wait expectantly for more terrible things to happen
The unknown power that rests in me now
I will be what it is I want to be
There is nothing I'm afraid of
With a sharp pain, a love is awakening
There is nothing I'm afraid of
I wait expectantly for more terrible things to happen
The unknown power that rests in me now
I will be what it is I want to be
There is nothing I'm afraid of
Kanji
[show all]
[show all]
『乙女のャ潟Vー』
「美少女戦士セーラームーンＲ」エンディング・テーマ
歌 ：石田よう子
作詞：芹沢類
作曲：永井誠
編曲：京田誠一
どんなピンチのときも絶対あきらめない
そうよそれがカレンな乙女のポリシー
いつかホントに出会う大事な人のために
顔を上げて 飛び込んでゆくの
ツンと痛い胸の奥で 恋が目覚めるわ
※コワイものなんかないよね
ときめく方がいいよね
大きな夢があるよね
だからピッと凛々しく
もっと大変なこといっぱい待ち受けてる
きっとそれは華麗にはばたくチャンス
みんな本気のときがとってもきれいだから
自信持ってクリアしてゆくの
今は眠る未知のパワーいつかあふれるわ
なりたいものになるよね
ガンバルひとがいいよね
涙もたまにあるよね
だけどピッと凛々しく
※ Repeat
「美少女戦士セーラームーンＲ」エンディング・テーマ
歌 ：石田よう子
作詞：芹沢類
作曲：永井誠
編曲：京田誠一
どんなピンチのときも絶対あきらめない
そうよそれがカレンな乙女のポリシー
いつかホントに出会う大事な人のために
顔を上げて 飛び込んでゆくの
ツンと痛い胸の奥で 恋が目覚めるわ
※コワイものなんかないよね
ときめく方がいいよね
大きな夢があるよね
だからピッと凛々しく
もっと大変なこといっぱい待ち受けてる
きっとそれは華麗にはばたくチャンス
みんな本気のときがとってもきれいだから
自信持ってクリアしてゆくの
今は眠る未知のパワーいつかあふれるわ
なりたいものになるよね
ガンバルひとがいいよね
涙もたまにあるよね
だけどピッと凛々しく
※ Repeat
Japanese Title: 美少女戦士セーラームーン
Also Known As:
- Bishoujo Senshi Sailor Moon
- Pretty Soldier Sailor Moon
Original Release Date:
- Cosmos Movie: June 9th, 2023
- Season 1: March 7th, 1992
