Back to Top

Mitsuishi Kotono, Tomizawa Michie, Hisakawa Aya, Shinohara Emi, Fukami Rika - Moon Revenge Video (MV)

Sailor Moon R MovieEnding theme Video




English Title: Moon Revenge
Description: R MovieEnding theme
From Anime: Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン)
Performed by: Mitsuishi Kotono, Tomizawa Michie, Hisakawa Aya, Shinohara Emi, Fukami Rika
Lyrics by: Fuyumori Kayoko
Composed by: Kosaka Akiko
Arranged by: Hayashi Yuuzou

[Correct Info]




[All senshi]
yatto tadoritsuita ai, nigirishime
chiisa na nemuri ni yasuragu hito
tojita mabuta ni sayonara, kuchidzukete
toki no hanazono ni anata okizari ni shita

Grasping tightly to a love you've finally found your way to,
you rest gently in a brief sleep.
Laying a goodbye kiss on your closed eyelid,
I left you behind in the garden of time.

[Mitsuishi Kotono (Sailor Moon)]
ai wa yume no mama de wa
tsudzukanai
musaboreba, utsukushii shikabane,
soredemo

Love can't continue
as a mere dream
But if you lust after it, it becomes a beautiful but hollow shell.
But still...

[All senshi]
nozomu no nara, oikakete kite
ano kuchidzuke wa akai tattoo;
sadame no yokoku kizamu tattoo
watashi ni nara, hitome de wakaru
kuchibiru-gata ni itamu tattoo;
kakusenai wa anata
It's Moon Revenge, wooo...

If that's what you want, then chase after me.
That kiss is a red tattoo,
a tattoo that engraves a prophecy of destiny
I'll know with just one look
There's a tattoo that hurts in the shape of your lips;
you can't hide it.
It's Moon Revenge, wooo...

[Hisakawa Aya (Sailor Mercury)]
yami ni tojikomerarete mo hikareau
O-RA wa kesenai, tajiro ga nai

Auras drawn by each other, even when enveloped by darkness
cannot be snuffed out, and will not falter.

[Tomizawa Michie (Sailor Mars)]
sukete miete'ru wakare de moe nagara
tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to

I can still see our parting so clearly, and it burns.
Yet, I hope the next one fate draws me to could be you again.

[Shinohara Emi (Sailor Jupiter)]
ai wa fukaku naru hodo
yokubari de
toiki sae shibaritai rifujin,
soredemo

The deeper the love,
the greedier it is
I even want to bind up every sigh you make. It's irrational,
but still...

[Fukami Rika (Sailor Venus)]
hikari no uzu noboritsumete'ku
akai kioku wa doku no tattoo
mirai no KAOSU shimesu tattoo

Climbing to the top of the whirlpool of light,
Crimson memories are a poisonous tattoo
a tattoo that shows the chaos of the future.

[All senshi]
futari de nara, kudakechiru made
kuchibiru-gata ni itamu tattoo
daita mama de ii wa
It's Moon Revenge, wooo...

When we are together,
the tattoo hurts in the shape of your lips until we shatter.
It'd be nice if you'd keep holding me.
It's Moon Revenge, wooo...

[All senshi]
nozomu no nara, oikakete kite
ano kuchidzuke wa akai tattoo;
sadame no yokoku kizamu tattoo
watashi ni nara, hitome de wakaru
kuchibiru-gata ni itamu tattoo;
kakusenai wa anata
It's Moon Revenge, wooo...

If that's what you want, then chase after me.
That kiss is a red tattoo,
a tattoo that engraves a prophecy of destiny
I'll know with just one look
There's a tattoo that hurts in the shape of your lips;
you can't hide it.
It's Moon Revenge, wooo...
[ Correct these Lyrics ]

[All senshi]

[Mitsuishi Kotono (Sailor Moon)]

[All senshi]

[Hisakawa Aya (Sailor Mercury)]

[Tomizawa Michie (Sailor Mars)]

[Shinohara Emi (Sailor Jupiter)]

[Fukami Rika (Sailor Venus)]

[All senshi]

[All senshi]
[ Correct these Lyrics ]

『Moon Revenge』
劇場版「美少女戦士セーラームーンR」エンディング・テーマ

歌:三石琴乃、久川綾、富沢美智恵、篠原恵美、深見梨加
作詞:冬杜花代子
作曲:小坂明子
編曲:林有三

やっとたどりついた愛 にぎりしめ
小さな眠りに 安らぐひと
閉じたまぶたにさよなら くちづけて
時間(とき)の花園にあなた 置き去りにした
愛は 夢のままでは つづかない
むさぼれば 美しい しかばね それでも

☆望むのなら 追いかけてきて
 あのくちづけは赤い Tatoo
 運命(さだめ)の絡吹@刻む Tatoo
 わたしになら ひと目でわかる
 くちびる型に 痛む Tatoo
 かくせないわ あなた
 It's Moon Revenge, woo……

闇に閉じ込められても 魅かれ合う
オーラは消せない たじろがない
透けて見えてる別離(わかれ)で 燃えながら
次回(つぎ)の巡り逢いもまた あなたがいいと
愛は深くなるほど 欲ばりで
吐息さえ 縛りたい 理不尽 それでも
光の渦 昇りつめてく
赤い記憶は 毒の Tatoo
未来の混沌(カオス) 示す Tatoo
ふたりでなら 砕け散るまで
くちびる型に 痛む Tatoo
抱いたままでいいわ
It's Moon Revenge, woo……

☆Repeat
[ Correct these Lyrics ]
[ Request Ruby for the Kanji: ]

Romaji
[hide]

[show all]


[All senshi]
yatto tadoritsuita ai, nigirishime
chiisa na nemuri ni yasuragu hito
tojita mabuta ni sayonara, kuchidzukete
toki no hanazono ni anata okizari ni shita

Grasping tightly to a love you've finally found your way to,
you rest gently in a brief sleep.
Laying a goodbye kiss on your closed eyelid,
I left you behind in the garden of time.

[Mitsuishi Kotono (Sailor Moon)]
ai wa yume no mama de wa
tsudzukanai
musaboreba, utsukushii shikabane,
soredemo

Love can't continue
as a mere dream
But if you lust after it, it becomes a beautiful but hollow shell.
But still...

[All senshi]
nozomu no nara, oikakete kite
ano kuchidzuke wa akai tattoo;
sadame no yokoku kizamu tattoo
watashi ni nara, hitome de wakaru
kuchibiru-gata ni itamu tattoo;
kakusenai wa anata
It's Moon Revenge, wooo...

If that's what you want, then chase after me.
That kiss is a red tattoo,
a tattoo that engraves a prophecy of destiny
I'll know with just one look
There's a tattoo that hurts in the shape of your lips;
you can't hide it.
It's Moon Revenge, wooo...

[Hisakawa Aya (Sailor Mercury)]
yami ni tojikomerarete mo hikareau
O-RA wa kesenai, tajiro ga nai

Auras drawn by each other, even when enveloped by darkness
cannot be snuffed out, and will not falter.

[Tomizawa Michie (Sailor Mars)]
sukete miete'ru wakare de moe nagara
tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to

I can still see our parting so clearly, and it burns.
Yet, I hope the next one fate draws me to could be you again.

[Shinohara Emi (Sailor Jupiter)]
ai wa fukaku naru hodo
yokubari de
toiki sae shibaritai rifujin,
soredemo

The deeper the love,
the greedier it is
I even want to bind up every sigh you make. It's irrational,
but still...

[Fukami Rika (Sailor Venus)]
hikari no uzu noboritsumete'ku
akai kioku wa doku no tattoo
mirai no KAOSU shimesu tattoo

Climbing to the top of the whirlpool of light,
Crimson memories are a poisonous tattoo
a tattoo that shows the chaos of the future.

[All senshi]
futari de nara, kudakechiru made
kuchibiru-gata ni itamu tattoo
daita mama de ii wa
It's Moon Revenge, wooo...

When we are together,
the tattoo hurts in the shape of your lips until we shatter.
It'd be nice if you'd keep holding me.
It's Moon Revenge, wooo...

[All senshi]
nozomu no nara, oikakete kite
ano kuchidzuke wa akai tattoo;
sadame no yokoku kizamu tattoo
watashi ni nara, hitome de wakaru
kuchibiru-gata ni itamu tattoo;
kakusenai wa anata
It's Moon Revenge, wooo...

If that's what you want, then chase after me.
That kiss is a red tattoo,
a tattoo that engraves a prophecy of destiny
I'll know with just one look
There's a tattoo that hurts in the shape of your lips;
you can't hide it.
It's Moon Revenge, wooo...
[ Correct these Lyrics ]
English
[hide]

[show all]


[All senshi]

[Mitsuishi Kotono (Sailor Moon)]

[All senshi]

[Hisakawa Aya (Sailor Mercury)]

[Tomizawa Michie (Sailor Mars)]

[Shinohara Emi (Sailor Jupiter)]

[Fukami Rika (Sailor Venus)]

[All senshi]

[All senshi]
[ Correct these Lyrics ]
Kanji
[hide]

[show all]


『Moon Revenge』
劇場版「美少女戦士セーラームーンR」エンディング・テーマ

歌:三石琴乃、久川綾、富沢美智恵、篠原恵美、深見梨加
作詞:冬杜花代子
作曲:小坂明子
編曲:林有三

やっとたどりついた愛 にぎりしめ
小さな眠りに 安らぐひと
閉じたまぶたにさよなら くちづけて
時間(とき)の花園にあなた 置き去りにした
愛は 夢のままでは つづかない
むさぼれば 美しい しかばね それでも

☆望むのなら 追いかけてきて
 あのくちづけは赤い Tatoo
 運命(さだめ)の絡吹@刻む Tatoo
 わたしになら ひと目でわかる
 くちびる型に 痛む Tatoo
 かくせないわ あなた
 It's Moon Revenge, woo……

闇に閉じ込められても 魅かれ合う
オーラは消せない たじろがない
透けて見えてる別離(わかれ)で 燃えながら
次回(つぎ)の巡り逢いもまた あなたがいいと
愛は深くなるほど 欲ばりで
吐息さえ 縛りたい 理不尽 それでも
光の渦 昇りつめてく
赤い記憶は 毒の Tatoo
未来の混沌(カオス) 示す Tatoo
ふたりでなら 砕け散るまで
くちびる型に 痛む Tatoo
抱いたままでいいわ
It's Moon Revenge, woo……

☆Repeat
[ Correct these Lyrics ]

Back to: Sailor Moon

Tags:
No tags yet


Japanese Title: 美少女戦士セーラームーン
Also Known As:
  • Bishoujo Senshi Sailor Moon
  • Pretty Soldier Sailor Moon
Related Anime:
Original Release Date:
  • Cosmos Movie: June 9th, 2023
  • Season 1: March 7th, 1992
Released: 1992

[Correct Info]

Buy Moon Revenge at


Tip Jar