Mitsuishi Kotono - Tsuki ni Kawatte Oshioki Yo Video (MV)
Sailor Moon Insert Song Video
English Title: In the Name of the Moon, We'll Punish You!
Description: Insert Song
From Anime: Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン)
Performed by: Mitsuishi Kotono (Tsukino Usagi), Tomizawa Michie (Hino Rei) & Hisakawa Aya (Mizuno Ami)
Lyrics by: Tomita Sukehiro
Composed by: Arisawa Takanori
T:Arashi fuku machi no naka
Fushigi na teki ga semari kuru
Yuuwaku damashi uragiri
Ejiki wo motome ma no te wo nobasu
U:Kyadaa Kyadaa!
Aite wa suteki na bishounen
R:Dakara nan na no?
A:Tomadotte iru toki janai
U:Tsurai kedo yuuki wo dashite henshin shichau
MUUN PURIZUMU PAWAA MEIKU-APPU
Ai to seigi no bishoujo senshi ga
Tsuki ni kawatte oshioki yo
T:Watashitachi kyou wa gokigen naname
Chikayoru to kowai wa yo
Minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
A:SHABON SUPUREE
R:Akuryou taisan
U:MUUN TIARA AKUSHON!
T:Onnanoko wo kobaka ni shitara yurusanai
T:Yoru no yami kirisaite
Bukimi na kage ga osoi kuru
Bouryoku hakai satsujin
Wagamama katte ni ranbou-dzukushi
U:Kyadaa Kyadaa!
Aite wa kowaa~i youmatachi
R:Sore de bibiru no?
A:Nigemawattecha ikenai wa
U:Iya dakedo yabure kabure de tatakacchau mon
MUUN PURIZUMU PAWAA MEIKU-APPU
Yume to kibou no bishoujo senshi ga
Tsuki ni kawatte oshioki yo
T:Watashitachi naze da ka mushakusha suru no
Ijimekko kienasai
Minna no kokoro ga barabara datte aku wo utsu
A:SHABON SUPUREE
R:Akuryou taisan
U:MUUN TIARA AKUSHON!
T:Onnanoko wa naite bakkari inai no yo
T:Watashitachi kyou wa gokigen naname
Chikayoru to kowai wa yo
Minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
A:SHABON SUPUREE
R:Akuryou taisan
U:MUUN TIARA AKUSHON!
T:Onnanoko wo kobaka ni shitara yurusanai
Notes: A = Ami; R = Rei; U = Usagi; T = together (all 3)
Fushigi na teki ga semari kuru
Yuuwaku damashi uragiri
Ejiki wo motome ma no te wo nobasu
U:Kyadaa Kyadaa!
Aite wa suteki na bishounen
R:Dakara nan na no?
A:Tomadotte iru toki janai
U:Tsurai kedo yuuki wo dashite henshin shichau
MUUN PURIZUMU PAWAA MEIKU-APPU
Ai to seigi no bishoujo senshi ga
Tsuki ni kawatte oshioki yo
T:Watashitachi kyou wa gokigen naname
Chikayoru to kowai wa yo
Minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
A:SHABON SUPUREE
R:Akuryou taisan
U:MUUN TIARA AKUSHON!
T:Onnanoko wo kobaka ni shitara yurusanai
T:Yoru no yami kirisaite
Bukimi na kage ga osoi kuru
Bouryoku hakai satsujin
Wagamama katte ni ranbou-dzukushi
U:Kyadaa Kyadaa!
Aite wa kowaa~i youmatachi
R:Sore de bibiru no?
A:Nigemawattecha ikenai wa
U:Iya dakedo yabure kabure de tatakacchau mon
MUUN PURIZUMU PAWAA MEIKU-APPU
Yume to kibou no bishoujo senshi ga
Tsuki ni kawatte oshioki yo
T:Watashitachi naze da ka mushakusha suru no
Ijimekko kienasai
Minna no kokoro ga barabara datte aku wo utsu
A:SHABON SUPUREE
R:Akuryou taisan
U:MUUN TIARA AKUSHON!
T:Onnanoko wa naite bakkari inai no yo
T:Watashitachi kyou wa gokigen naname
Chikayoru to kowai wa yo
Minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
A:SHABON SUPUREE
R:Akuryou taisan
U:MUUN TIARA AKUSHON!
T:Onnanoko wo kobaka ni shitara yurusanai
Notes: A = Ami; R = Rei; U = Usagi; T = together (all 3)
T:The storm is raging in the town,
A mysterious enemy is approaching
Temptation, deceiving, betrayal
Reaching out to find their victims
U:Oh no! Oh no!
Our opponent is a handsome guy
R:So what?
A:This isn't time to get carried away
U:It is hard, but I'll gather my courage and transform
Moon Prism Power, Make-up!
The beautiful soldiers of love and justice
Will punish you in the name of Moon
T:Today, we aren't in high spirits
When they approach us, we are scared
If our hearts become one, the love will win
A:Bubble Spray,
R:Evil spirits disperse,
U:Moon Tiara Action!
T:We won't allow you to make fools of girls
T:Tearing through darkness of night,
A scaring shadow is coming to attack
Violence, destruction, murder
Looking for violence objects of it's egoism
U:Oh no! Oh no!
Our opponents are scary youmas(*)
R:Are you scared of that?
A:We can't keep running away
U:I don't want to, but I'll fight even when I get hurt
Moon Prism Power Make-up!
The beautiful soldiers of dreams and hopes
Will punish you in the name of Moon
T:Why are we so ticked off?
All you bullies, disappear!
Even when our hearts are broken, we'll conquer the evil
A:Bubble Spray,
R:Evil spirits disperse,
U:Moon Tiara Action!
T:Girls are not all about crying!
T:Today, we aren't in high spirits
When they approach us, we are scared
If our hearts become one, the love will win
A:Bubble Spray,
R:Evil spirits disperse,
U:Moon Tiara Action!
T:We won't allow you to make fools of girls
A mysterious enemy is approaching
Temptation, deceiving, betrayal
Reaching out to find their victims
U:Oh no! Oh no!
Our opponent is a handsome guy
R:So what?
A:This isn't time to get carried away
U:It is hard, but I'll gather my courage and transform
Moon Prism Power, Make-up!
The beautiful soldiers of love and justice
Will punish you in the name of Moon
T:Today, we aren't in high spirits
When they approach us, we are scared
If our hearts become one, the love will win
A:Bubble Spray,
R:Evil spirits disperse,
U:Moon Tiara Action!
T:We won't allow you to make fools of girls
T:Tearing through darkness of night,
A scaring shadow is coming to attack
Violence, destruction, murder
Looking for violence objects of it's egoism
U:Oh no! Oh no!
Our opponents are scary youmas(*)
R:Are you scared of that?
A:We can't keep running away
U:I don't want to, but I'll fight even when I get hurt
Moon Prism Power Make-up!
The beautiful soldiers of dreams and hopes
Will punish you in the name of Moon
T:Why are we so ticked off?
All you bullies, disappear!
Even when our hearts are broken, we'll conquer the evil
A:Bubble Spray,
R:Evil spirits disperse,
U:Moon Tiara Action!
T:Girls are not all about crying!
T:Today, we aren't in high spirits
When they approach us, we are scared
If our hearts become one, the love will win
A:Bubble Spray,
R:Evil spirits disperse,
U:Moon Tiara Action!
T:We won't allow you to make fools of girls
月にかわっておしおきよ
- 三石琴乃・富沢美智恵・久川綾
作詩：富田祐弘 作曲：有澤考紀
(3人)嵐 吹く 街の中
(3人)不思議な敵が迫り来る
(3人)誘惑 騙し 裏切り
(3人)餌食を求め 魔の手を伸ばす
(うさぎ)キャダッキャダッ!
(うさぎ)相手はステキッな美少年
(レイ)だからなんなの?
(亜美)戸惑っている時じゃない
(うさぎ)つらいけど 勇気を出して 変身しちゃう
(うさぎ)ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ
(うさぎ)愛と正義の美少女戦士が
(うさぎ)月に代わっておしおきよ
(3人)私たち 今日は ご機嫌ななめ
(3人)近寄ると 恐いわよ
(3人)みんなの心が一つになれば 愛は勝つ
(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子を 小馬鹿にしたら許さない
(3人)夜の闇 切り裂いて
(3人)不気味な影が襲い来る
(3人)暴力 破壊 殺人
(3人)我がまま勝手に 乱暴づくし
(うさぎ)キャダッキャダッ!
(うさぎ)相手は怖ぁ～い妖魔たち
(レイ)それでビビるの?
(亜美)逃げ回ってちゃいけないわ
(うさぎ)イヤだけど 破れかぶれで戦っちゃうもん
(うさぎ)ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ
(うさぎ)夢と希望の美少女戦士が
(うさぎ)月に代わっておしおきよ
(3人)私たち なぜだか むしゃくしゃするの
(3人)いじめっ子 消えなさい
(3人)みんなの心がバラバラだって 悪を討つ
(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子は泣いてばっかりいないのよ
(3人)私たち 今日は ご機嫌ななめ
(3人)近寄ると 恐いわよ
(3人)みんなの心が一つになれば 愛は勝つ
(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子を小馬鹿にしたら許さない
- 三石琴乃・富沢美智恵・久川綾
作詩：富田祐弘 作曲：有澤考紀
(3人)嵐 吹く 街の中
(3人)不思議な敵が迫り来る
(3人)誘惑 騙し 裏切り
(3人)餌食を求め 魔の手を伸ばす
(うさぎ)キャダッキャダッ!
(うさぎ)相手はステキッな美少年
(レイ)だからなんなの?
(亜美)戸惑っている時じゃない
(うさぎ)つらいけど 勇気を出して 変身しちゃう
(うさぎ)ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ
(うさぎ)愛と正義の美少女戦士が
(うさぎ)月に代わっておしおきよ
(3人)私たち 今日は ご機嫌ななめ
(3人)近寄ると 恐いわよ
(3人)みんなの心が一つになれば 愛は勝つ
(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子を 小馬鹿にしたら許さない
(3人)夜の闇 切り裂いて
(3人)不気味な影が襲い来る
(3人)暴力 破壊 殺人
(3人)我がまま勝手に 乱暴づくし
(うさぎ)キャダッキャダッ!
(うさぎ)相手は怖ぁ～い妖魔たち
(レイ)それでビビるの?
(亜美)逃げ回ってちゃいけないわ
(うさぎ)イヤだけど 破れかぶれで戦っちゃうもん
(うさぎ)ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ
(うさぎ)夢と希望の美少女戦士が
(うさぎ)月に代わっておしおきよ
(3人)私たち なぜだか むしゃくしゃするの
(3人)いじめっ子 消えなさい
(3人)みんなの心がバラバラだって 悪を討つ
(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子は泣いてばっかりいないのよ
(3人)私たち 今日は ご機嫌ななめ
(3人)近寄ると 恐いわよ
(3人)みんなの心が一つになれば 愛は勝つ
(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子を小馬鹿にしたら許さない
Romaji
[show all]
[show all]
T:Arashi fuku machi no naka
Fushigi na teki ga semari kuru
Yuuwaku damashi uragiri
Ejiki wo motome ma no te wo nobasu
U:Kyadaa Kyadaa!
Aite wa suteki na bishounen
R:Dakara nan na no?
A:Tomadotte iru toki janai
U:Tsurai kedo yuuki wo dashite henshin shichau
MUUN PURIZUMU PAWAA MEIKU-APPU
Ai to seigi no bishoujo senshi ga
Tsuki ni kawatte oshioki yo
T:Watashitachi kyou wa gokigen naname
Chikayoru to kowai wa yo
Minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
A:SHABON SUPUREE
R:Akuryou taisan
U:MUUN TIARA AKUSHON!
T:Onnanoko wo kobaka ni shitara yurusanai
T:Yoru no yami kirisaite
Bukimi na kage ga osoi kuru
Bouryoku hakai satsujin
Wagamama katte ni ranbou-dzukushi
U:Kyadaa Kyadaa!
Aite wa kowaa~i youmatachi
R:Sore de bibiru no?
A:Nigemawattecha ikenai wa
U:Iya dakedo yabure kabure de tatakacchau mon
MUUN PURIZUMU PAWAA MEIKU-APPU
Yume to kibou no bishoujo senshi ga
Tsuki ni kawatte oshioki yo
T:Watashitachi naze da ka mushakusha suru no
Ijimekko kienasai
Minna no kokoro ga barabara datte aku wo utsu
A:SHABON SUPUREE
R:Akuryou taisan
U:MUUN TIARA AKUSHON!
T:Onnanoko wa naite bakkari inai no yo
T:Watashitachi kyou wa gokigen naname
Chikayoru to kowai wa yo
Minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
A:SHABON SUPUREE
R:Akuryou taisan
U:MUUN TIARA AKUSHON!
T:Onnanoko wo kobaka ni shitara yurusanai
Notes: A = Ami; R = Rei; U = Usagi; T = together (all 3)
Fushigi na teki ga semari kuru
Yuuwaku damashi uragiri
Ejiki wo motome ma no te wo nobasu
U:Kyadaa Kyadaa!
Aite wa suteki na bishounen
R:Dakara nan na no?
A:Tomadotte iru toki janai
U:Tsurai kedo yuuki wo dashite henshin shichau
MUUN PURIZUMU PAWAA MEIKU-APPU
Ai to seigi no bishoujo senshi ga
Tsuki ni kawatte oshioki yo
T:Watashitachi kyou wa gokigen naname
Chikayoru to kowai wa yo
Minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
A:SHABON SUPUREE
R:Akuryou taisan
U:MUUN TIARA AKUSHON!
T:Onnanoko wo kobaka ni shitara yurusanai
T:Yoru no yami kirisaite
Bukimi na kage ga osoi kuru
Bouryoku hakai satsujin
Wagamama katte ni ranbou-dzukushi
U:Kyadaa Kyadaa!
Aite wa kowaa~i youmatachi
R:Sore de bibiru no?
A:Nigemawattecha ikenai wa
U:Iya dakedo yabure kabure de tatakacchau mon
MUUN PURIZUMU PAWAA MEIKU-APPU
Yume to kibou no bishoujo senshi ga
Tsuki ni kawatte oshioki yo
T:Watashitachi naze da ka mushakusha suru no
Ijimekko kienasai
Minna no kokoro ga barabara datte aku wo utsu
A:SHABON SUPUREE
R:Akuryou taisan
U:MUUN TIARA AKUSHON!
T:Onnanoko wa naite bakkari inai no yo
T:Watashitachi kyou wa gokigen naname
Chikayoru to kowai wa yo
Minna no kokoro ga hitotsu ni nareba ai wa katsu
A:SHABON SUPUREE
R:Akuryou taisan
U:MUUN TIARA AKUSHON!
T:Onnanoko wo kobaka ni shitara yurusanai
Notes: A = Ami; R = Rei; U = Usagi; T = together (all 3)
English
[show all]
[show all]
T:The storm is raging in the town,
A mysterious enemy is approaching
Temptation, deceiving, betrayal
Reaching out to find their victims
U:Oh no! Oh no!
Our opponent is a handsome guy
R:So what?
A:This isn't time to get carried away
U:It is hard, but I'll gather my courage and transform
Moon Prism Power, Make-up!
The beautiful soldiers of love and justice
Will punish you in the name of Moon
T:Today, we aren't in high spirits
When they approach us, we are scared
If our hearts become one, the love will win
A:Bubble Spray,
R:Evil spirits disperse,
U:Moon Tiara Action!
T:We won't allow you to make fools of girls
T:Tearing through darkness of night,
A scaring shadow is coming to attack
Violence, destruction, murder
Looking for violence objects of it's egoism
U:Oh no! Oh no!
Our opponents are scary youmas(*)
R:Are you scared of that?
A:We can't keep running away
U:I don't want to, but I'll fight even when I get hurt
Moon Prism Power Make-up!
The beautiful soldiers of dreams and hopes
Will punish you in the name of Moon
T:Why are we so ticked off?
All you bullies, disappear!
Even when our hearts are broken, we'll conquer the evil
A:Bubble Spray,
R:Evil spirits disperse,
U:Moon Tiara Action!
T:Girls are not all about crying!
T:Today, we aren't in high spirits
When they approach us, we are scared
If our hearts become one, the love will win
A:Bubble Spray,
R:Evil spirits disperse,
U:Moon Tiara Action!
T:We won't allow you to make fools of girls
A mysterious enemy is approaching
Temptation, deceiving, betrayal
Reaching out to find their victims
U:Oh no! Oh no!
Our opponent is a handsome guy
R:So what?
A:This isn't time to get carried away
U:It is hard, but I'll gather my courage and transform
Moon Prism Power, Make-up!
The beautiful soldiers of love and justice
Will punish you in the name of Moon
T:Today, we aren't in high spirits
When they approach us, we are scared
If our hearts become one, the love will win
A:Bubble Spray,
R:Evil spirits disperse,
U:Moon Tiara Action!
T:We won't allow you to make fools of girls
T:Tearing through darkness of night,
A scaring shadow is coming to attack
Violence, destruction, murder
Looking for violence objects of it's egoism
U:Oh no! Oh no!
Our opponents are scary youmas(*)
R:Are you scared of that?
A:We can't keep running away
U:I don't want to, but I'll fight even when I get hurt
Moon Prism Power Make-up!
The beautiful soldiers of dreams and hopes
Will punish you in the name of Moon
T:Why are we so ticked off?
All you bullies, disappear!
Even when our hearts are broken, we'll conquer the evil
A:Bubble Spray,
R:Evil spirits disperse,
U:Moon Tiara Action!
T:Girls are not all about crying!
T:Today, we aren't in high spirits
When they approach us, we are scared
If our hearts become one, the love will win
A:Bubble Spray,
R:Evil spirits disperse,
U:Moon Tiara Action!
T:We won't allow you to make fools of girls
Kanji
[show all]
[show all]
月にかわっておしおきよ
- 三石琴乃・富沢美智恵・久川綾
作詩：富田祐弘 作曲：有澤考紀
(3人)嵐 吹く 街の中
(3人)不思議な敵が迫り来る
(3人)誘惑 騙し 裏切り
(3人)餌食を求め 魔の手を伸ばす
(うさぎ)キャダッキャダッ!
(うさぎ)相手はステキッな美少年
(レイ)だからなんなの?
(亜美)戸惑っている時じゃない
(うさぎ)つらいけど 勇気を出して 変身しちゃう
(うさぎ)ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ
(うさぎ)愛と正義の美少女戦士が
(うさぎ)月に代わっておしおきよ
(3人)私たち 今日は ご機嫌ななめ
(3人)近寄ると 恐いわよ
(3人)みんなの心が一つになれば 愛は勝つ
(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子を 小馬鹿にしたら許さない
(3人)夜の闇 切り裂いて
(3人)不気味な影が襲い来る
(3人)暴力 破壊 殺人
(3人)我がまま勝手に 乱暴づくし
(うさぎ)キャダッキャダッ!
(うさぎ)相手は怖ぁ～い妖魔たち
(レイ)それでビビるの?
(亜美)逃げ回ってちゃいけないわ
(うさぎ)イヤだけど 破れかぶれで戦っちゃうもん
(うさぎ)ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ
(うさぎ)夢と希望の美少女戦士が
(うさぎ)月に代わっておしおきよ
(3人)私たち なぜだか むしゃくしゃするの
(3人)いじめっ子 消えなさい
(3人)みんなの心がバラバラだって 悪を討つ
(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子は泣いてばっかりいないのよ
(3人)私たち 今日は ご機嫌ななめ
(3人)近寄ると 恐いわよ
(3人)みんなの心が一つになれば 愛は勝つ
(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子を小馬鹿にしたら許さない
- 三石琴乃・富沢美智恵・久川綾
作詩：富田祐弘 作曲：有澤考紀
(3人)嵐 吹く 街の中
(3人)不思議な敵が迫り来る
(3人)誘惑 騙し 裏切り
(3人)餌食を求め 魔の手を伸ばす
(うさぎ)キャダッキャダッ!
(うさぎ)相手はステキッな美少年
(レイ)だからなんなの?
(亜美)戸惑っている時じゃない
(うさぎ)つらいけど 勇気を出して 変身しちゃう
(うさぎ)ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ
(うさぎ)愛と正義の美少女戦士が
(うさぎ)月に代わっておしおきよ
(3人)私たち 今日は ご機嫌ななめ
(3人)近寄ると 恐いわよ
(3人)みんなの心が一つになれば 愛は勝つ
(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子を 小馬鹿にしたら許さない
(3人)夜の闇 切り裂いて
(3人)不気味な影が襲い来る
(3人)暴力 破壊 殺人
(3人)我がまま勝手に 乱暴づくし
(うさぎ)キャダッキャダッ!
(うさぎ)相手は怖ぁ～い妖魔たち
(レイ)それでビビるの?
(亜美)逃げ回ってちゃいけないわ
(うさぎ)イヤだけど 破れかぶれで戦っちゃうもん
(うさぎ)ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ
(うさぎ)夢と希望の美少女戦士が
(うさぎ)月に代わっておしおきよ
(3人)私たち なぜだか むしゃくしゃするの
(3人)いじめっ子 消えなさい
(3人)みんなの心がバラバラだって 悪を討つ
(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子は泣いてばっかりいないのよ
(3人)私たち 今日は ご機嫌ななめ
(3人)近寄ると 恐いわよ
(3人)みんなの心が一つになれば 愛は勝つ
(亜美)シャボンスプレー
(レイ)悪霊退散
(うさぎ)ムーン・ティアラ・アクション!
(3人)女の子を小馬鹿にしたら許さない
Japanese Title: 美少女戦士セーラームーン
Also Known As:
- Bishoujo Senshi Sailor Moon
- Pretty Soldier Sailor Moon
Original Release Date:
- Cosmos Movie: June 9th, 2023
- Season 1: March 7th, 1992
