[TV Version]

I am falling in love just as predetermined
Your smiling face and smallish hands
Today, more so than yesterday, and tomorrow, more so than today
We will surely be able to bring about happiness

Please try to call to mind
The two of us in the distant future
When our hands have become wrinkled
And joined together while we stroll

As the smiling faces continue to pile up in the coming days
I know you are my person of destiny
Spring, summer, autumn, winter; I dreamed that
We will always, always live together

This dream is important to me
And I will make you happy

---

[Full Version]

I am falling in love just as predetermined
Your smiling face and smallish hands
Today, more so than yesterday, and tomorrow, more so than today
We will surely be able to bring about happiness

Please try to call to mind
The two of us in the distant future
When our hands have become wrinkled
And joined together while we stroll

As the smiling faces continue to pile up in the coming days
I know you are my person of destiny
Spring, summer, autumn, winter; I dreamed that
We will always, always live together

During tough times
It is those hands of yours
That are always rubbing my back
More so than any words
It is your "care"
That allows me to feel positive

When I cried out of happiness that day
It was you that cried more than me
If I am with you
I can cross over any walls no matter how high they are

As the tears continue to pile up in the coming days
I know you are my person of destiny
Spring, summer, autumn, winter; I dreamed that
We will always, always live together

Today marks a
Very, very important day of commemoration for us
Do not forget
About your promise to never ever
Think about lonely thoughts anymore
For I will pull along those hands of yours

I am falling in love just as predetermined
Your smiling face and smallish hands
It is surely second nature for us to continue forever
A miraculous chain of happiness

As the smiling faces continue to pile up in the coming days
I know you are my person of destiny
Spring, summer, autumn, winter; I dreamed that
We will always, always live together

I don't have any big dreams or such
But my desire to make you happy
Will never change no matter which day it is
This dream is important to me

And I will make you happy